El tema de les traduccions sempre es un tema complicat per a les grans empreses, però fa uns anys cap aquí el català gaudeix d’una bona salut a Internet i al món del Software, tenim els SO en català, CMS, Mòbils, … gràcies en part a Softcatalà i als molts usuaris desinteressats.
En aquest apartat Google gaudeix de bona salut i normalment tradueix totes les seves aplicacions a un grapat d’idiomes. El cas del català tenim el Gmail, Picasa, Chrome, entre molts altres.
Però centrem-nos amb el tema de Android. Aquest SO inicialment només ha sortit traduït a un número reduït de idiomes (Angles, Alemany, Espanyol, …). Ens preguntem com està el tema de les traduccions en català d’Android i segons expliquen en dos llocs (CatAndroid i HTCMania) després de preguntar a Google i alguns especialistes en cuinar roms podem veure que de moment no hi ha fulla de ruta per a que sigui traduït en català i que el SO no te un sistema de traduccions obert per part de Google als usuaris, es a dir, no es pot obrir un grup d’usuaris que tradueixin el SO oficialment. Recoman-ho que visiteu CatAndroid una comunitat que comença a debatre i a impulsar la traducció de Google en Català.
Un usuari de CATAndroid va preguntar a les llistes de Google i li van contestar que l’arquitectura del nucli no permet fer funcionar les traduccions del sistema operatiu. El missatge en concret es aquest:
Actually, Google’s current process for translations doesn’t leave any
room for community-provided translations (because the real source code
for those translations isn’t actually available as it lives on
Google’s private translation servers).We’d accept contributions in the core system that would allow the
community to maintain separate translations.Jean-Baptiste M. “JBQ” Queru
Software Engineer, Android Open-Source Project, Google.
Bé això es el que tenim a l’actualitat, però tranquils Google normalment ens ha mostrat que està comprés amb la comunitat d’usuaris i segurament més endavant com ha passat amb Gmail, Picasa, GCalendar i la gran majoria de serveis de la gran G, Android serà traduït al català.
Android CAT neix amb la intenció de informar i copsar les novetat del nou SO de Google Android, tan els seus mòbils com els programes relacionats amb aquest SO.
Android.CAT ha dit
[...] no ha inclòs el català en les llengües a poder elegir, però com vaig posar en el post anterior [Traducció] Estat de l’Android en Català. Google sempre a recolzat les traduccions i des de la comunitat ja s’estan començat a crear [...]